1
00:00:28,220 --> 00:00:32,200
Nadie quiere otra base
La fuerza aérea estadounidense está instalada en

2
00:00:32,200 --> 00:00:33,200
Golfo Pérsico.

3
00:00:35,000 --> 00:00:37,160
Nadie quiere una ocupación bajo
otro nombre.

4
00:00:38,620 --> 00:00:41,280
Nadie quiere el imperialismo
Occidental con otro nombre.

5
00:00:43,000 --> 00:00:46,120
Nadie quiere ver aviones y
helicópteros sobre nuestros niños.

6
00:00:47,460 --> 00:00:50,980
De acuerdo. ¿Qué me perdí? l
el intérprete tradujo cosas

7
00:00:50,980 --> 00:00:52,940
interesante? No, hasta entonces, es
bastante moderado.

8
00:00:53,440 --> 00:00:55,020
Las quejas habituales.

9
00:00:55,940 --> 00:00:56,960
¿Capitán Lenker?

10
00:00:57,960 --> 00:01:00,560
¿Qué ves? todo vale
Bueno, no hay problema por ahora.

11
00:01:00,760 --> 00:01:03,500
Esta vez mostraron la verdadera
frente al terrorismo de Estado.

12
00:01:03,700 --> 00:01:09,500
¿Has oído la traducción?

13
00:01:09,500 --> 00:01:16,160
Clif, tú eres el abogado. lo que dice
está sujeto a procesamiento. la palabra

14
00:01:16,160 --> 00:01:18,220
la venganza no constituye
incitación a la violencia.

15
00:01:30,000 --> 00:01:31,240
Bueno, esperábamos verlos llegar.

16
00:01:32,320 --> 00:01:34,560
Brigadier Marselles al menos 70
metros de distancia.

17
00:01:35,360 --> 00:01:37,500
Todos los demás agentes, estén atentos.
el lugar.

18
00:01:41,280 --> 00:01:46,660
Y ahí crees que estaba
¿Lo suficientemente claro? Hogar de la muerte, c

19
00:01:46,660 --> 00:01:50,040
ilegal? ¿Sí, no? A menos que me equivoque
parte, no es ilegal citar el

20
00:01:50,040 --> 00:01:51,360
El Corán o incluso la Biblia.

21
00:01:51,660 --> 00:01:53,240
Los chicos inteligentes te molestan todo el tiempo.
mundo.

22
00:01:53,820 --> 00:01:54,820
Supongo.

23
00:01:55,600 --> 00:01:57,760
Junio, ¿cómo te va?

24
00:01:58,040 --> 00:02:00,020
Ninguna amenaza física, sigue siendo más bien
calma.

25
00:02:00,260 --> 00:02:02,480
Bueno, seamos discretos hasta que eso suceda.
no degenera.

26
00:02:03,320 --> 00:02:07,200
Nuestra venganza debe ser rápida y sin
lástima. Mira a Charlie, oro acusado,

27
00:02:07,280 --> 00:02:08,639
unos 50 contramanifestantes.

28
00:02:10,139 --> 00:02:14,520
Por supuesto. es el lugar
¿seguro? Sí, es seguro para

29
00:02:14,520 --> 00:02:15,520
momento. Finalizado.

30
00:02:16,200 --> 00:02:19,880
Estos animales deben pagar por su
insultos. Ahí no viene de un

31
00:02:19,880 --> 00:02:22,660
sagrado. Esto es suficiente para proceder
un arresto? Para que podamos

32
00:02:22,660 --> 00:02:26,420
para, deben hacer una amenaza
dirigido contra uno o más individuos

33
00:02:26,420 --> 00:02:27,420
designado. Bueno.

34
00:02:38,420 --> 00:02:39,300
es

35
00:02:39,300 --> 00:02:46,380
un

36
00:02:46,380 --> 00:02:51,780
¿Llamar a la violencia?

37
00:02:51,780 --> 00:02:57,580
Sí. ¿Un llamado sofocado a la violencia?
Sí. ¿Es eso suficiente para intervenir?

38
00:02:57,820 --> 00:02:58,739
En mi opinión, sí.

39
00:02:58,740 --> 00:03:02,280
Por lo tanto, podemos hacer
arrestos. Párrafo 44, usted tiene una

40
00:03:02,280 --> 00:03:04,360
arresto. Bien, entonces eso es
tu recomendación.

41
00:03:06,300 --> 00:03:10,400
Sí, se confirmó la respuesta positiva. re
Está bien, y simplemente lo detendré.

42
00:03:10,400 --> 00:03:13,000
¿Todos los manifestantes? porque
algunos son muy, muy jóvenes.

43
00:03:22,920 --> 00:03:25,700
¡Mierda! Enfort solicitado urgentemente, yo
repetir!

44
00:03:27,380 --> 00:03:31,180
Disculpe señora, la escucho.
malo. ¿Puedes repetir? Detener

45
00:03:31,180 --> 00:03:34,460
sólo el líder por el momento. c
Está bien, podemos detener al líder.

46
00:03:34,460 --> 00:03:36,640
Sierra, Mike Sierra, arresto
autorizado.

47
00:04:48,810 --> 00:04:52,110
¿Eres amigo de él? mira, hazlo
como yo. Presione aquí con la mano.

48
00:04:52,450 --> 00:04:54,510
Presione fuerte. Mírame. Presione muy
fuerte.

49
00:04:55,670 --> 00:04:56,569
Todo estará bien.

50
00:04:56,570 --> 00:04:57,569
Todo estará bien.

51
00:04:57,570 --> 00:04:58,570
Estamos aquí.

52
00:04:58,750 --> 00:04:59,750
Todo estará bien.

53
00:05:00,590 --> 00:05:06,010
¿Dónde están los paramédicos? yo me cuido
de ti.

54
00:05:06,970 --> 00:05:07,970
Estamos aquí.

55
00:05:08,130 --> 00:05:10,590
Mírame. Todo estará bien. yo me cuido
de ti. Estamos aquí.

56
00:05:12,510 --> 00:05:13,510
Mamá.

57
00:05:13,890 --> 00:05:14,890
Mamá.

58
00:05:15,950 --> 00:05:17,190
Mamá. Yo te cuido.

59
00:06:27,660 --> 00:06:28,980
Por favor toma tu lugar, por favor.
agrada.

60
00:06:29,260 --> 00:06:32,920
Antes de abrir los debates, una pregunta
Solicitud urgente de la diputada Margot Whitaker.

61
00:06:34,400 --> 00:06:35,400
Quince años.

62
00:06:35,520 --> 00:06:36,620
Tenía quince años.

63
00:06:37,040 --> 00:06:40,840
Un adolescente sin historia, un niño.
como los demás, que vivían en mi

64
00:06:40,840 --> 00:06:41,840
circunscripción.

65
00:06:42,540 --> 00:06:43,640
En mi barrio.

66
00:06:48,380 --> 00:06:54,020
Hola, ¿puedo darme un bolígrafo? el es
fue a manifestarse porque, cito, él

67
00:06:54,020 --> 00:06:55,120
Todavía había sitio en el autobús.

68
00:06:55,630 --> 00:06:58,130
Y Rohan quería subirse al
Ojo de Londres.

69
00:06:58,370 --> 00:07:02,310
Señora, veo en la prensa que usted
ve y trae testigos.

70
00:07:05,710 --> 00:07:09,570
GRACIAS. Si empezaste con el 34
agentes de policía que estaban al lado

71
00:07:09,570 --> 00:07:12,690
mientras era un adolescente
apuñalado delante de ellos... Sabemos

72
00:07:12,690 --> 00:07:13,389
ahora.

73
00:07:13,390 --> 00:07:17,570
La contramanifestación de Nailsworth
fue infiltrado en el último momento por un

74
00:07:17,570 --> 00:07:21,350
pequeño grupo extremista compuesto por 5 o
6 individuos extremadamente violentos.

75
00:07:21,690 --> 00:07:22,910
El rostro enmascarado.

76
00:07:23,200 --> 00:07:26,400
Sin que los demás participantes lo supieran,
vino con la única intención de

77
00:07:26,400 --> 00:07:27,379
cometer... Ni uno solo.

78
00:07:27,380 --> 00:07:30,540
Ni uno solo ha sido identificado por su
Agentes presentes en el momento del incidente.

79
00:07:31,340 --> 00:07:35,160
A menos que me equivoque, tu misión
es luchar contra el crimen,

80
00:07:35,160 --> 00:07:36,119
ciudadanos.

81
00:07:36,120 --> 00:07:40,340
Y, sin embargo, no se ha encontrado ningún sospechoso.
arrestado, no se proporcionó ningún testimonio

82
00:07:40,340 --> 00:07:41,940
no se encontró ningún arma homicida.

83
00:07:43,700 --> 00:07:46,660
¿Es de extrañar que la confianza de
ciudadanos en la policía es como máximo

84
00:07:46,660 --> 00:07:47,660
abajo ?

85
00:08:28,880 --> 00:08:31,920
¿Quién es esta mujer? Qué es
¿está ella ahí? Yo vine.

86
00:08:33,720 --> 00:08:35,900
Les presento mi sincero
condolencias.

87
00:08:37,840 --> 00:08:43,600
¿Cuándo volvió? Él tiene
él...

88
00:08:43,600 --> 00:08:46,260
¿Qué deseas?

89
00:08:46,260 --> 00:08:52,820
Yo estaba con él cuando sucedió.

90
00:08:53,360 --> 00:08:54,360
Con tu hijo.

91
00:08:55,740 --> 00:08:57,200
Me culpo, me arrepiento...

92
00:08:58,670 --> 00:09:00,470
por no haber podido hacer nada. Vas a ir
-en.

93
00:09:02,450 --> 00:09:05,310
Haz que se vaya, por favor.
Sí, lo entiendo.

94
00:09:06,490 --> 00:09:07,610
Disculpe, lo siento.

95
00:09:17,490 --> 00:09:19,690
Capitán Lenker, ninguna amenaza
física.

96
00:09:19,930 --> 00:09:22,310
Se mantiene bastante tranquilo. Refuerzo de
Emergencia, repito.

97
00:09:22,630 --> 00:09:23,630
Llamado a todas las fuerzas.

98
00:09:24,250 --> 00:09:25,250
Refuerzo de emergencia.

99
00:09:28,839 --> 00:09:33,640
¿Dónde están los hombres de los viejos tiempos?
Mamá, yo cuidaré de ti.

100
00:10:06,070 --> 00:10:07,070
Gracias jerry.

101
00:10:15,950 --> 00:10:21,290
¿Tony? ¿Quién eres? Soy yo.

102
00:10:22,650 --> 00:10:23,850
Dan Negarti, tu jefe.

103
00:10:25,870 --> 00:10:28,790
¿Mi jefe? Ah si, ¿estás seguro? tienes
descarado como tú.

104
00:10:29,250 --> 00:10:30,650
Maldita sea, Tony, eres estúpido.

105
00:10:32,610 --> 00:10:34,090
No estoy completamente atento.

106
00:10:35,950 --> 00:10:39,550
Si vieras a Jim en la habitación de al lado,
Este respirador es magnífico.

107
00:10:40,430 --> 00:10:41,690
Sentimos que no va a durar
mucho tiempo.

108
00:10:44,590 --> 00:10:47,430
No parece estar bien. es
otra vez por culpa de tu hija. como ella

109
00:10:47,430 --> 00:10:49,810
esta llamando? ¿Loló o Luisa? Lisa.

110
00:10:50,030 --> 00:10:52,750
¿Tienes alguna noticia? ella todavía vive
¿En Escocia o no recuerdo dónde? encendido

111
00:10:52,750 --> 00:10:54,230
una isla, en Ake? En Findhorn.

112
00:10:54,570 --> 00:10:56,130
Encontrar cuerno. Excelente elección.

113
00:10:57,450 --> 00:11:00,290
Muchos viejos hippies se desplomaron allí
para mantenerlo caliente por la noche.

114
00:11:00,670 --> 00:11:01,670
Tommy.

115
00:11:02,199 --> 00:11:05,420
necesito comprobar algo
contigo. Ah, eso es todo, estoy allí.

116
00:11:05,420 --> 00:11:08,400
estaba esperando. Esta es una visita interesada.
Vamos, adelante. algo que tu

117
00:11:08,400 --> 00:11:10,660
dijiste hace un rato.

118
00:11:10,920 --> 00:11:13,560
¿Qué te dije? Este chico.

119
00:11:15,500 --> 00:11:16,500
Cosmo Thompson.

120
00:11:19,060 --> 00:11:20,060
Verás.

121
00:11:21,020 --> 00:11:23,880
Según usted, él no importaba. un submarino
-pífano. Lo sé.

122
00:11:24,820 --> 00:11:26,160
Pero ahora he cambiado de opinión.

123
00:11:32,439 --> 00:11:36,060
Supongo que estás deseando
poder ayudar a los investigadores. yo estaba

124
00:11:36,060 --> 00:11:36,739
lugar entonces.

125
00:11:36,740 --> 00:11:39,760
Sí, por supuesto, quiero participar en el
'investigación. Sí, pero Mike y su equipo

126
00:11:39,760 --> 00:11:41,820
son más que competentes para tomar
cosas en la mano.

127
00:11:42,260 --> 00:11:44,940
No tengo dudas sobre su competencia. ellos
no necesito tu validación,

128
00:11:45,160 --> 00:11:46,039
créeme.

129
00:11:46,040 --> 00:11:49,280
No tenía muchos amigos aquí.
Nadie te echará a pastar,

130
00:11:49,300 --> 00:11:50,300
Ciertamente no mientras esté aquí.

131
00:11:50,940 --> 00:11:54,460
Quiero recordarte, el único
responsable de la muerte de este

132
00:11:54,460 --> 00:11:58,660
adolescente, es el individuo quien
insertó una cuchilla de 15 centímetros en

133
00:11:58,660 --> 00:11:59,660
pecho.

134
00:11:59,800 --> 00:12:01,540
Dondequiera que esté, vamos a terminar
atascado.

135
00:12:01,820 --> 00:12:04,940
Y en ese momento, los que ensucian
tu nombre y quienes te señalan con el dedo

136
00:12:04,940 --> 00:12:08,800
Al final me callaré, ¿vale? Pero
desafortunadamente, mientras tanto, estaremos

137
00:12:08,800 --> 00:12:11,700
obligado a afrontarlo. Así que deja
Mike y su equipo se encargan de todo. D

138
00:12:11,700 --> 00:12:14,560
'acuerdo. Está vacío ? Sí, lo es
claro. BIEN.

139
00:12:15,280 --> 00:12:16,440
Siento que nos entendemos.

140
00:12:19,360 --> 00:12:20,400
Una última cosa.

141
00:12:20,740 --> 00:12:23,500
Deja de tener contacto con la familia.
de las víctimas de Savomy.

142
00:12:24,020 --> 00:12:25,360
Disculpe, puedo saber por qué.

143
00:12:25,660 --> 00:12:29,100
Simplemente parece más...
¿Más cuidado? Sí, ahí lo tienes.

144
00:12:29,710 --> 00:12:33,550
Haga su declaración y pase rápidamente a
algo más, ¿vale? quiero eso

145
00:12:33,550 --> 00:12:36,030
te mantuviste alejado de la ola de
shock. Entiendo.

146
00:12:36,950 --> 00:12:37,950
Mucho mejor.

147
00:12:44,630 --> 00:12:47,310
Entonces. Bien, tenemos algunas fotos para ti.
espectáculo.

148
00:12:57,920 --> 00:13:01,000
¿Eso es todo lo que tienes? si,
desafortunadamente. Esta visualización de la

149
00:13:01,000 --> 00:13:02,220
el seguimiento no se completa.

150
00:13:04,100 --> 00:13:06,640
Había mucha gente allí
pero nadie vio nada útil para

151
00:13:06,640 --> 00:13:07,640
la investigación.

152
00:13:23,580 --> 00:13:24,660
¿Puedo tomar este?

153
00:13:54,730 --> 00:13:57,730
Ya han pasado tres días desde
comando de extrema derecha creado

154
00:13:57,730 --> 00:14:01,310
erupción en Suffolk Square, matando a una persona
adolescente y lastimando a muchos

155
00:14:01,310 --> 00:14:05,090
gente. Esta noche abrimos el
debate. ¿Cómo pudo la policía

156
00:14:05,090 --> 00:14:08,430
evitar esto? Y ahora no es el momento
No hemos llegado a tratar a los extremistas como

157
00:14:08,430 --> 00:14:09,970
nuestro país como terroristas?

158
00:14:34,170 --> 00:14:38,150
Billy Fielding fue condenado por su
jueces a sentencia de 17 años de prisión

159
00:14:38,150 --> 00:14:40,010
haber matado a su novia Kerith Jones.

160
00:14:41,190 --> 00:14:45,590
Se leyó un comunicado ante el
tribunal en nombre de la madre de Kerith,

161
00:14:45,590 --> 00:14:50,110
Jones. La sentencia que se pronunció
hoy por el tribunal es un

162
00:14:50,110 --> 00:14:52,690
castigo por el asesinato de mi hija,
Kerith.

163
00:14:53,530 --> 00:14:55,510
Pero nada puede traerla de vuelta a mí.

164
00:14:56,430 --> 00:14:58,930
Nada puede consolarme por tenerlo.
perdido.

165
00:14:59,950 --> 00:15:01,770
Kerith tenía sólo 16 años.

166
00:15:02,600 --> 00:15:04,340
Tenía toda la vida por delante.

167
00:15:05,560 --> 00:15:08,780
Cada día, la realidad de
La desaparición es sufrimiento.

168
00:15:43,240 --> 00:15:49,500
¿Ashley? ¿Ashley Jones? Capitán junio
Lenker, abre la puerta, por favor.

169
00:15:49,500 --> 00:15:50,500
agrada.

170
00:16:15,400 --> 00:16:17,040
¿Ashley?

171
00:16:17,040 --> 00:16:27,120
el

172
00:16:27,120 --> 00:16:33,440
¿hay alguien? ¿Ashley? ashley

173
00:16:33,440 --> 00:16:40,240
? ¿Ashley? ¿Me oyes? ¡Hola!
¿Ashley?

174
00:16:41,880 --> 00:16:43,480
Hola, necesito una ambulancia.

175
00:16:43,740 --> 00:16:45,320
Estoy con una mujer que perdió
conocimiento.

176
00:16:45,600 --> 00:16:48,080
Está en 20 West View Court, cerca
Calle Dalston.

177
00:16:49,020 --> 00:16:51,520
Espera, ella se despierta. Está bien
cancelar.

178
00:16:52,380 --> 00:16:58,180
Cómo estás ? Todo estará bien.

179
00:16:59,860 --> 00:17:04,119
Ay no, lo siento. tomaste
cualquier otra cosa hoy además de tu

180
00:17:04,119 --> 00:17:06,319
¿antipsicótico? No, nada más.

181
00:17:06,560 --> 00:17:07,760
Debería parar.

182
00:17:08,440 --> 00:17:09,619
No te preocupes.

183
00:17:10,109 --> 00:17:12,190
Me ayuda a calmarme, ¿sabes?
Sí, Ashley.

184
00:17:12,530 --> 00:17:13,530
Vamos, llegaremos allí.

185
00:17:14,369 --> 00:17:15,930
Parece que necesitas ayuda.

186
00:17:16,390 --> 00:17:18,910
Sí, había decidido darme un baño.

187
00:17:19,750 --> 00:17:20,750
Vamos.

188
00:18:11,080 --> 00:18:13,420
Cuento contigo para que me des
buenas noticias.

189
00:18:13,740 --> 00:18:14,740
No, no hubo suerte.

190
00:18:14,940 --> 00:18:16,700
Tengo tres conjeturas, nada más.

191
00:18:17,160 --> 00:18:19,060
Y tú ? Dame una pista.

192
00:18:19,280 --> 00:18:23,560
Es realmente una locura. tu lo llamas
una pista? Podemos decir que es...

193
00:18:23,560 --> 00:18:25,100
pasado que nos vuelve a la cara.

194
00:18:25,340 --> 00:18:27,180
Eso reduce un poco las posibilidades.

195
00:18:33,060 --> 00:18:34,660
Espera, encontré algo que
te gustará.

196
00:18:50,820 --> 00:18:53,440
¿Estás bien atrasado? Sí.

197
00:18:54,880 --> 00:18:57,200
Prefieres no sentarte delante
conmigo?

198
00:19:02,600 --> 00:19:07,660
¿Es DiCaprio el de tu camiseta?
¿Eres fanático? Me encanta.

199
00:19:09,320 --> 00:19:10,320
Ah, está bien.

200
00:19:11,700 --> 00:19:12,760
Estoy bromeando.

201
00:19:13,040 --> 00:19:14,320
Lo digo para reírme.

202
00:19:14,740 --> 00:19:17,860
Es cierto que antes me gustaba,
no digas lo contrario. Pero estos últimos

203
00:19:17,860 --> 00:19:18,860
tiempo, no lo sé.

204
00:19:18,980 --> 00:19:21,220
Veo que ha crecido un poco, por
Sea franco.

205
00:19:21,520 --> 00:19:23,200
No lo dejes caer demasiado
brutalmente.

206
00:19:24,020 --> 00:19:25,960
Son sensibles los actores, es
bien conocido.

207
00:19:32,010 --> 00:19:38,750
¿Me recuerdas? Por supuesto.
Estás en el refugio, calle Carmichael.

208
00:19:38,770 --> 00:19:42,170
a menudo. Que pena, estuvo lindo.
Eran buenas mujeres.

209
00:19:42,890 --> 00:19:43,890
Sí, es verdad.

210
00:19:45,690 --> 00:19:51,490
¿Pero qué quieres? A mí ?
Quería tomar un poco de tu

211
00:19:51,490 --> 00:19:52,530
noticias después de todo este tiempo.

212
00:19:52,890 --> 00:19:55,830
Ah, eso es bueno.

213
00:20:12,650 --> 00:20:18,730
¿Cuanto tiempo has estado?
logró sanar? Han pasado seis años.

214
00:20:19,890 --> 00:20:21,730
Es difícil de creer.

215
00:20:23,090 --> 00:20:25,050
Sigo hablando con ella.

216
00:20:26,210 --> 00:20:29,410
Es cierto ? Sí, todos los días.

217
00:20:31,790 --> 00:20:32,790
Es bueno.

218
00:20:38,310 --> 00:20:39,910
¿Y el joven que lo tiene?

219
00:20:40,940 --> 00:20:42,960
¿Sabes dónde lo encerró? al blanco
Aplastar, creo.

220
00:20:45,360 --> 00:20:47,700
No, en Rojo... Rojo Este.

221
00:20:50,380 --> 00:20:55,560
Y... todavía está encerrado allí.
¿crees? ¡Para, para! Qué

222
00:20:55,560 --> 00:20:58,560
? ¡Parad los coches, os lo digo!
¡Detener! Sí, está bien, lo entiendo.

223
00:21:00,580 --> 00:21:06,900
¿Es bueno? Estoy enfermado. yo no lo soy
no estúpido. No, no lo eres

224
00:21:06,900 --> 00:21:08,220
estúpido. Lo sé bien.

225
00:21:09,320 --> 00:21:11,520
¿Qué estás haciendo?
tratando de decirme? Nada.

226
00:21:11,720 --> 00:21:14,480
Nada, Ashley, te lo aseguro. yo queria
sólo para saber de ti.

227
00:21:15,320 --> 00:21:19,420
Ya sabes cómo lo llamaban, el
juez y los demás? un acto de

228
00:21:19,420 --> 00:21:23,940
terrible crueldad, cometida con sangre
-frío. De una crueldad espantosa.

229
00:21:23,980 --> 00:21:24,980
Lo sé.

230
00:21:25,380 --> 00:21:27,440
Y le hizo esto a mi hija.

231
00:21:28,140 --> 00:21:29,320
A mi único hijo.

232
00:21:30,040 --> 00:21:33,920
Sé bien lo que me preocupa. el puede
morir en su maldita prisión. yo

233
00:21:33,920 --> 00:21:35,140
Te pregunta por última vez.

234
00:21:35,480 --> 00:21:37,420
¿Qué intentas decirme?
?

235
00:21:47,370 --> 00:21:49,290
Me culpo, realmente no quería
no te asustes.

236
00:21:51,610 --> 00:21:55,530
¿Bueno? No importa.

237
00:21:56,990 --> 00:21:58,170
Está bien, vámonos.

238
00:21:59,130 --> 00:22:01,930
No tienes que andar por ahí, de lo contrario la cocina
Estará cerrado cuando lleguemos.

239
00:22:12,230 --> 00:22:14,510
Cómo estás ? Tómate tu tiempo para
bajar.

240
00:22:17,690 --> 00:22:19,990
Buenas noches. Capitán Lenker, tengo
llamó por teléfono.

241
00:22:20,390 --> 00:22:21,410
Yo te acomodaré.

242
00:22:23,310 --> 00:22:24,310
Venga conmigo.

243
00:22:25,810 --> 00:22:30,870
¡Junio!

244
00:22:30,870 --> 00:22:37,610
¡Soy el rey del mundo! voy a
beber de vez en cuando.

245
00:23:31,240 --> 00:23:34,800
Prisión de Red Heath. aqui el capitan
June Lenker, escuadrón de homicidios

246
00:23:34,800 --> 00:23:38,420
Carril. Sí, ¿y puedo ayudarte? tengo
Necesito entrevistar a un preso, Billy.

247
00:23:38,420 --> 00:23:42,180
Campo. Quiero enviar una solicitud para
visita. Si el recluso tiene número de registro A

248
00:23:42,180 --> 00:23:45,100
como Alfa, 3 -7, C como Charlie, N
como noviembre.

249
00:23:45,300 --> 00:23:47,000
te paso el numero que necesitas
llamar.

250
00:23:48,680 --> 00:23:49,680
Buen día,

251
00:23:50,240 --> 00:23:53,680
Este es Brian Taylor, administrador.
prisionero provisional. me dijeron

252
00:23:53,680 --> 00:23:55,640
preguntaste sobre un recluso
de Red Heath.

253
00:23:55,860 --> 00:23:58,380
Sí, es Billy Fielding. I
ver.

254
00:23:58,670 --> 00:24:02,110
Y quieres obtener una licencia
visita ? Eficazmente. Tu colega tiene

255
00:24:02,110 --> 00:24:03,110
Recibir mi solicitud inmediatamente.

256
00:24:03,370 --> 00:24:04,610
Lo acabo de enviar.

257
00:24:05,610 --> 00:24:07,970
Lo siento, pero no va a ser
posible venir a verlo.

258
00:24:08,530 --> 00:24:12,470
Para qué ? Está bien, te detendré
siguiente. Soy Graeme, el asistente.

259
00:24:12,470 --> 00:24:14,210
director. Esta persona ya no esta
celebrado aquí.

260
00:24:16,010 --> 00:24:19,830
Indulto ? Este prisionero fue trasladado
en otro establecimiento. ¿Transferido?

261
00:24:19,830 --> 00:24:20,830
Exacto.

262
00:24:21,890 --> 00:24:24,930
Para qué ? ¿Por qué no hay
rastro oficial de su transferencia? O

263
00:24:24,930 --> 00:24:27,910
Este ? Esta es información que debe
permanecer confidencial.

264
00:24:28,280 --> 00:24:30,880
¿Por qué razón? es antes
todo sobre una medida de protección.

265
00:24:31,220 --> 00:24:36,460
¿Protector? Francamente, es un
Respuesta muy... muy sorprendente.

266
00:24:37,500 --> 00:24:43,260
Escucha... Puedes decirme dónde
es, por favor? Esto es lo que yo

267
00:24:43,260 --> 00:24:44,079
te ofrece.

268
00:24:44,080 --> 00:24:47,060
Dame tu número de teléfono y
Te llamaré tan pronto como pueda.

269
00:24:47,060 --> 00:24:48,060
decirte más.

270
00:24:54,240 --> 00:24:55,240
Sí, de todos modos.

271
00:24:55,460 --> 00:24:56,860
Dan, ¿tienes un minuto?

272
00:25:01,310 --> 00:25:03,310
¿Estás de acuerdo en empezar allí?
-¿adentro? Sí.

273
00:25:05,190 --> 00:25:07,590
¿Está seguro? De lo contrario, podemos ir allí.
otro día.

274
00:25:08,710 --> 00:25:09,870
No, quiero el valor de mi dinero.

275
00:25:10,670 --> 00:25:15,710
¿Por qué...? ¿Por qué
¿bien vestido? ¿Lo encuentras? tu crees que

276
00:25:15,710 --> 00:25:19,170
¿Debería haber hecho como tú? Me gusta
para una cita? Sí, una fecha para

277
00:25:19,170 --> 00:25:20,170
perdido.

278
00:25:22,790 --> 00:25:24,530
Vamos, es tu momento favorito.
de la semana.

279
00:25:41,930 --> 00:25:48,830
Buen día. ENTONCES ? como estan todos
dos? ¿Quién quiere empezar?

280
00:25:48,830 --> 00:25:55,810
? es bueno no

281
00:25:55,810 --> 00:25:58,770
? Útil.

282
00:26:00,010 --> 00:26:02,010
veo que se reduce un poco
presión.

283
00:26:03,450 --> 00:26:04,450
Detén tu cine.

284
00:26:05,870 --> 00:26:08,470
Qué ? Ella te está perdiendo, eso es todo.

285
00:26:10,470 --> 00:26:12,670
Qué ? ¿Estás hablando de Maggie? Ah, Maggie.

286
00:26:13,110 --> 00:26:16,690
Su cautivador aroma te hace
efecto. ¿Su aroma cautivador? si, yo

287
00:26:16,690 --> 00:26:21,290
entender. No te culpo,
ella es... Se parece a Yoda con

288
00:26:21,290 --> 00:26:22,290
hermoso cabello negro.

289
00:26:22,730 --> 00:26:26,670
Bueno, está bien. Si lo describe como
eso, lo reconozco... Pero yo

290
00:26:26,670 --> 00:26:27,670
de memoria. Sí, es posible.

291
00:26:29,870 --> 00:26:31,970
Me dije a mí mismo que podríamos hacer un
cosa esta noche.

292
00:26:34,050 --> 00:26:35,150
Jacob está en casa de su padre.

293
00:26:36,710 --> 00:26:39,010
¿Qué te gustaría hacer? una tarde
Televisión.

294
00:26:41,570 --> 00:26:43,470
No lo sé, tengo otras ideas.

295
00:26:44,590 --> 00:26:45,790
Ir a tomar una copa a un bar.

296
00:26:46,930 --> 00:26:47,930
Observando a la gente.

297
00:26:50,190 --> 00:26:56,410
¿Junio? Junio, ¿estás bien? Sí.

298
00:26:58,470 --> 00:26:59,470
Dame dos segundos.

299
00:27:23,700 --> 00:27:24,940
Lo siento, no tuviste suerte.

300
00:27:25,800 --> 00:27:28,500
¿No hubo suerte? Primera misión
como líder del equipo de campo.

301
00:27:29,420 --> 00:27:31,600
Y te encuentras frente a una pandilla
de gamberros.

302
00:27:31,920 --> 00:27:35,620
No fue mi primera misión,
pero... debe ser duro, duro

303
00:27:36,120 --> 00:27:39,240
De todos modos, no estoy aquí para
lleva el punto a casa. No, por supuesto. tu

304
00:27:39,240 --> 00:27:40,760
¿de repente? Sí.

305
00:27:42,260 --> 00:27:44,540
Y tú, ¿estás bien, estás aguantando?
Sí, está bien.

306
00:27:45,380 --> 00:27:46,259
Por rutina.

307
00:27:46,260 --> 00:27:47,940
El octavo piso se ocupa de ti.

308
00:27:48,940 --> 00:27:50,680
Mis superiores me apoyan, sí.

309
00:27:52,170 --> 00:27:53,170
Excelente noticia.

310
00:27:53,250 --> 00:27:55,850
Es lo mínimo que podemos hacer considerando
circunstancias.

311
00:27:56,570 --> 00:27:58,890
¿Qué circunstancias? Cero
anticipación.

312
00:28:00,030 --> 00:28:03,210
Un fiasco táctico. hay
seguramente tuvo presión política,

313
00:28:03,410 --> 00:28:04,410
pero es su culpa.

314
00:28:04,970 --> 00:28:06,770
Sí. No el tuyo.

315
00:28:09,770 --> 00:28:11,250
Es bueno escuchar eso.

316
00:28:13,510 --> 00:28:17,490
De lo contrario... hablemos de Billy Fielding.

317
00:28:20,430 --> 00:28:21,430
Entonces eso es todo.

318
00:28:22,120 --> 00:28:23,120
Es el trabajo.

319
00:28:23,420 --> 00:28:24,460
No es nada personal.

320
00:28:24,840 --> 00:28:28,620
Pensé que tomaste tu
jubilación. ¿A dónde iría si hiciera eso?

321
00:28:28,620 --> 00:28:33,540
No, me trasladaron al servicio de
información.

322
00:28:35,760 --> 00:28:37,580
Y estoy pidiendo un amigo.

323
00:28:39,760 --> 00:28:45,720
¿Por qué te interesa? ¿Por qué él?
¿Me interesa? En cualquier caso, la primera

324
00:28:45,720 --> 00:28:49,280
pregunta que quiero hacer,
¿Cómo es para las personas que dirigen una

325
00:28:49,280 --> 00:28:51,500
la prisión puede mentir así
estúpido?

326
00:28:52,840 --> 00:28:58,600
Bill y Fielding, ¿dónde está? Afuera ?
¿Qué te preocupa?

327
00:28:58,600 --> 00:29:01,280
c

328
00:29:01,280 --> 00:29:06,640
es la Plaza Folclórica.

329
00:29:06,900 --> 00:29:10,500
¿Crees? Estoy seguro de ello. tu
No eres muy bueno como fotógrafo.

330
00:29:10,500 --> 00:29:14,540
"Está bien, puedes negarlo si
quiero, pero yo estaba allí y vi

331
00:29:14,740 --> 00:29:17,320
¿Has visto a Fielding? Sí.

332
00:29:17,740 --> 00:29:21,220
Y le contaste a Mike sobre este divertido
alguna idea? ¿Una idea divertida? O a un

333
00:29:21,220 --> 00:29:23,060
¿Alguien de su equipo? es
Importante, Juana.

334
00:29:23,280 --> 00:29:25,100
No, todavía no he hablado de eso.
Para qué ?

335
00:29:25,100 --> 00:29:31,160
¿Cuál es esta historia?

336
00:29:31,160 --> 00:29:32,260
?

337
00:29:32,260 --> 00:29:42,660
Estos

338
00:29:42,660 --> 00:29:44,600
fotos: están tomadas bajo una mejor
ángulo.

339
00:30:06,370 --> 00:30:12,870
¿Entonces es Fielding? es realmente
a él ? ¿Cómo es posible que él

340
00:30:12,870 --> 00:30:13,950
tampoco... Se escapó.

341
00:30:14,930 --> 00:30:15,930
Viernes por la tarde.

342
00:30:16,350 --> 00:30:20,270
Los guardias no tenían suficiente personal.
Un camión de reparto aéreo sin

343
00:30:20,270 --> 00:30:22,350
que nadie revisa debajo. I
ver.

344
00:30:22,610 --> 00:30:25,770
Se había escondido debajo del chasis.
Gracias administración penitenciaria.

345
00:30:27,030 --> 00:30:32,150
¿Por qué no aparece en las noticias?
Queda entre nosotros.

346
00:30:35,900 --> 00:30:36,619
Entiéndelo.

347
00:30:36,620 --> 00:30:39,700
Los guardias informaron de la fuga de
Billy Fielding el sábado por la mañana al amanecer.

348
00:30:40,220 --> 00:30:43,600
Fueron unas horas de
consulta, pánico, reproches

349
00:30:43,640 --> 00:30:45,200
La policía pensó que lo habían arrestado, pero
en realidad, no.

350
00:30:45,720 --> 00:30:48,340
iban a hacer una declaración
común cuando ocurrió su caso.

351
00:30:48,340 --> 00:30:53,580
La alta dirección pensó que sería
difícil de gestionar. Dos escándalos. el

352
00:30:53,580 --> 00:30:56,480
mismo fin de semana. Una fuga y un crimen
con un cuchillo. Políticamente, eso

353
00:30:56,480 --> 00:30:59,260
corre el riesgo de ser... Difícil de escapar
para volver a poner. Un golpe muy duro, o un golpe

354
00:30:59,260 --> 00:31:00,260
fatal, por cierto.

355
00:31:00,440 --> 00:31:02,660
Pero hay quien cruza los dedos
diciéndonos que vamos a detenerlo y

356
00:31:02,660 --> 00:31:03,680
que la gente sólo lo verá como fuego.

357
00:31:05,659 --> 00:31:09,560
¿Dónde estamos ahora? ¿Al cuarto día?
El quinto.

358
00:31:10,740 --> 00:31:15,160
En resumen, me pidieron que
brindar apoyo logístico.

359
00:31:15,560 --> 00:31:17,040
Lo cual es siempre una señal de
pánico.

360
00:31:18,540 --> 00:31:21,420
¿Cómo se explica que un prisionero
huyendo se encuentra en medio de un

361
00:31:21,420 --> 00:31:24,920
¿disturbios? ¿Por qué?

362
00:31:24,920 --> 00:31:30,360
¿Me dijiste todo eso?

363
00:31:30,360 --> 00:31:33,820
Muy simple...

364
00:31:34,330 --> 00:31:36,430
Porque creo que estamos en
la misma molestia.

365
00:31:37,690 --> 00:31:41,250
Tenemos intereses comunes. Para ti, esto
chico es uno de los principales sospechosos del

366
00:31:41,250 --> 00:31:43,910
asesinato. Y para mí lo importante es
es que regresa a su lugar.

367
00:31:44,730 --> 00:31:46,830
Entonces, ¿en prisión? Sí, lo antes posible.

368
00:31:48,990 --> 00:31:54,550
¿Eso es todo? ¿No hay nada más?
Yo sé si este escape se revela

369
00:31:54,550 --> 00:31:55,550
a plena luz del día,

370
00:31:55,690 --> 00:31:57,930
Mike investigará y emitirá un aviso.
investigación.

371
00:31:58,230 --> 00:32:00,510
Billy Fielding se esconde y nosotros no
Nunca lo volveré a encontrar.

372
00:32:02,730 --> 00:32:07,150
Lo que te propongo es que m
'ayuda.

373
00:32:07,890 --> 00:32:11,750
Lo digo en serio. me ayudas a
encontrarlo y detenerlo. nosotros lideramos

374
00:32:11,750 --> 00:32:14,890
investigación a nuestra manera. Y cuando nosotros
Si te quedas atascado, eres tú quien lo hará

375
00:32:14,890 --> 00:32:18,990
interrogatorio. Esta Plaza Popular, ¿qué es?
-¿Qué hacía allí? hace

376
00:32:18,990 --> 00:32:24,090
¿Estaba armado? ¿Con quién estaba? de
nombres? ¿Caras? tu me preguntas

377
00:32:24,090 --> 00:32:27,330
trabajar para ti? Cambio de
decoración.

378
00:32:28,150 --> 00:32:29,750
Hablas de ello como un fin de semana.
prolongado.

379
00:32:30,770 --> 00:32:31,770
No.

380
00:32:32,200 --> 00:32:33,840
Es mejor que un fin de semana largo.

381
00:33:01,420 --> 00:33:07,200
Por ahora, yo... Oh, está bien, tú
Ni siquiera se lo dije.

382
00:33:07,400 --> 00:33:08,400
No, todavía no.

383
00:33:08,480 --> 00:33:10,700
No me he tomado el tiempo todavía, pero
Se lo diré.

384
00:33:10,900 --> 00:33:14,480
Por supuesto. ¿Qué estás haciendo conmigo?
¿reproches? Nada, nada. es solo

385
00:33:14,480 --> 00:33:17,280
sabes, estoy preocupado por mi novia
neurótico. Así que para un momento

386
00:33:17,280 --> 00:33:18,280
'gritar.

387
00:33:22,560 --> 00:33:26,000
Qué estás haciendo ? estoy en
coche, hago que mi bebida dure.

388
00:33:27,970 --> 00:33:30,890
Está bien, escucha, tengo algo para ti.
di y te lo diré ahora.

389
00:33:31,190 --> 00:33:35,690
Si querías asustarme, bien hecho.
tiene mucho éxito. El asesinato de Suffolk

390
00:33:35,690 --> 00:33:36,770
La plaza es horrible.

391
00:33:38,970 --> 00:33:42,410
Me enojó muchísimo,
Es repugnante, es una pena. pero

392
00:33:42,410 --> 00:33:45,010
nadie de quien deba avergonzarse, yo
Jura que no eres tú.

393
00:33:53,250 --> 00:33:55,190
¡Oh, oh! Qué ?

394
00:33:57,000 --> 00:34:00,600
¿Es un desastre en tu cabeza? si,
Sonia.

395
00:34:02,620 --> 00:34:03,620
Sí.

396
00:34:06,220 --> 00:34:08,380
En realidad, es... Adelante.

397
00:34:09,580 --> 00:34:11,040
Sé que es Dios. No, ya sabes
no.

398
00:34:15,659 --> 00:34:16,860
Me llamó varias veces.

399
00:34:17,159 --> 00:34:18,520
Y me dejó un mensaje muy largo.

400
00:34:19,520 --> 00:34:21,620
¿Quién te llamó varias veces? el
El abuelo de Rohan.

401
00:34:24,020 --> 00:34:25,380
El abuelo del adolescente.

402
00:34:27,659 --> 00:34:30,500
Rohan, el chico que... Sí.

403
00:34:32,800 --> 00:34:35,540
Y lo peor es que no entiendo
nada de lo que dice en los mensajes.

404
00:34:36,739 --> 00:34:38,139
Habla en pejabi, obviamente.

405
00:34:38,580 --> 00:34:43,520
Quieres que te escuche y te diga
¿traducido? Ah, sí, puedes.

406
00:34:44,760 --> 00:34:46,100
Está bien. Sí, gracias.

407
00:35:01,130 --> 00:35:02,810
Aprecia que hayas venido a verlos.

408
00:35:08,270 --> 00:35:12,630
Y él...

409
00:35:12,630 --> 00:35:18,390
él dice que es

410
00:35:18,390 --> 00:35:20,170
terriblemente triste.

411
00:35:31,530 --> 00:35:33,170
Para, yo también lo haré.
GRACIAS.

412
00:35:34,450 --> 00:35:35,450
Gracias Sonya.

413
00:35:36,830 --> 00:35:37,830
GRACIAS.

414
00:35:43,210 --> 00:35:44,210
Bien.

415
00:35:45,850 --> 00:35:50,730
Mira, yo... sólo serán dos o
tres días con Hegarty.

416
00:35:52,850 --> 00:35:55,790
Todo lo que quiero es bloquear el
bastardo que mató a Rohan.

417
00:35:59,830 --> 00:36:00,830
Entiendo.

418
00:36:02,100 --> 00:36:03,400
Adelante, haz lo que tengas que hacer.

419
00:36:05,420 --> 00:36:06,420
Pero ten cuidado.

420
00:36:06,860 --> 00:36:10,480
Está bien ? No olvides que...
Égartier es peligroso.

421
00:36:12,760 --> 00:36:14,020
No es probable que lo olvide.

422
00:37:49,729 --> 00:37:55,490
¡Ay, policía, policía! ¿Está ahí? el es
¿dónde? ¿Está en tu casa?

423
00:37:55,490 --> 00:38:02,050
¿Cómo pudiste llegar tan rápido?
? Kim.

424
00:38:02,510 --> 00:38:03,510
J.P.

425
00:38:03,950 --> 00:38:08,330
Jefe, ¿cómo está la madre? Ella... ella
recuperarse, está bien. ¿Dónde está nuestro chico?

426
00:38:08,330 --> 00:38:09,850
Salió corriendo por detrás, estaba
a pie.

427
00:38:11,790 --> 00:38:15,090
Bueno, vamos, JP, conmigo, rápido, tienes que
encontrarlo.

428
00:38:15,310 --> 00:38:16,450
¿Emitimos una alerta general?

429
00:38:17,799 --> 00:38:19,340
Sobre todo no, quedaríamos atrapados allí todos.
por la noche.

430
00:38:20,260 --> 00:38:23,640
Vamos, Keith, vamos Keith, vámonos. debe
Encuentra esta pequeña mierda.

431
00:38:26,020 --> 00:38:27,180
Finn, ve a Park Hill Road.

432
00:38:27,500 --> 00:38:28,780
Ted Key se dirige a la estación.

433
00:38:29,200 --> 00:38:30,200
Bien recibido.

434
00:38:55,660 --> 00:38:57,220
Está manchado. Huye a pie.

435
00:38:57,420 --> 00:39:00,640
Corre hacia el sur, por la calle.
principal, hacia Markham Road.

436
00:39:01,120 --> 00:39:02,460
Se dirige hacia el canal.

437
00:39:37,670 --> 00:39:40,030
en el canal del lado S, hacia Robertson!

438
00:40:47,990 --> 00:40:48,990
Me di la vuelta.

439
00:40:49,430 --> 00:40:52,210
¡Callarse la boca! El cayó, soy yo quien
Lo saqué del agua.

440
00:40:52,510 --> 00:40:56,910
¡Callarse la boca! Dan, me di la vuelta,
Lo saqué del agua. Cállate, yo

441
00:40:56,910 --> 00:40:57,910
decirte.

442
00:40:58,150 --> 00:41:00,650
Te prohíbo que me llames por mi
nombre, ¿entiendes?